Og jeg har ingen alfons.
Lejligheden er et hul.
Men den er billig, ren, og den er min.
Jeg har sparet 42.000 sammen, som trækker renter.
Tre år til på ryggen, og jeg kan gå på pension.
Er du prostitueret?
Det her er en forretningsaftale, Louis.
Jeg hjælper dig på fode, og du betaler du mig et 5-cifret beløb.
Det er aftalen, og den kan ikke forhandles.
Forstået?
Og forresten, det er ikke kun kost og logi, der koster penge her.
Du sover pa sofaen.
Det kan ikke falde mere. Lad os købe.
Køb 200 svinemavekontrakter til 66,8.
- Fra min private konto. - Det er en stor fejltagelse.
- Valentine, dette er vigtigt. - I bliver godt snydt.
Hvorfor bør vi ikke købe nu?
Prisen vil falde mere.
Dette er ikke matadorpenge, vi leger med, Randolph.
Randolph Duke her. Vent lidt med at købe.
Hvorfor tror du, at prisen på svinemaver vil falde?
- Det er jul. Alle er stressede. - Køb nu.
- Så taber I penge. - Hvad forsøger du at sige?
Prisen på svinemaver er faldet hele formiddagen.
Alle venter, så de kan købe billigst muligt.
Ejerne af svinemavekontrakterne tænker
"Vi mister alle vore penge, og det er snart jul.
Så kan jeg ikke købe den nye action-dukke til min søn.
Og min kone nægter at gå i seng med mig, fordi jeg ingen penge har."
De går i panik og råber "sælg"
for ikke at tabe alle deres penge.
De er i panik nu.
Jeg kan mærke det. Se på dem.
Han har ret, Mortimer. Min gud, se der!
Køb, når de ligger på ca. 64.
Så har alle fjolserne givet sig.
Er du klar over hvor mange penge, vi har sparet på grund af ham?
Penge er ikke alt, Randolph!
Anbefal vores klienter at købe ved 64.
Mr Valentine har bestemt prisen.
Godt klaret, William. Virkelig godt klaret.
Kom, Randolph. Vi kommer for sent.
Hov... Mortimer tabte sine penge.
- Tæl dem bare. Det hele er der. - Tak.
- Det hele er der. Tæl dem bare. - Jeg stoler på dig. Fortsæt bare.
Udmærket, Randy.
Godt forsøgt, Mortimer.
Det var flot. Alle tiders.
...Og hun trådte på bolden.
Du godeste! Det kan ikke være sandt.
- Nå, der er I. - Jeg bliver dårlig.
Bare rolig. Det klarer jeg, skattepige.
Todd, Harry, Andrew, Phillip.
Jeg ved, at det ser forfærdeligt ud, men jeg ville bare forsikre jer om
kære venner, at jeg er uskyldig.
Jeg vil bekæmpe dette. Jeg ved, hvem der er ude efter mig.
Det vigtigste er, at jeg heldigvis har jer
mine venner, som karaktervidner.
Jeg vil forsvare mig selv.
Og jeg tænkte på, om I kunne
give mig et lille lån indtil retsmødet.
Ærlig talt, Winthorpe, og jeg tror, jeg taler for os alle.
Det er utrolig usmageligt af dig at komme her og forulempe os.
Jeg er stadig medlem af klubben.
Ingen her vil købe dine stoffer, Louie. Kan du ikke bare gå?
Jeg brænder fingrene.
Hvabehar?
Det ur er så varmt, at det ryger.
Antyder du, at det er stjålet?
- Jeg giver dig en 50'er for det. - En 50'er!
Nej, nej. Dette er et Rochefoucauld. Verdens tyndeste, vandtætte ur.
Unikt, skulpteret design
handlavet i Schweiz og vandtæt op til tre atmosfærers tryk.
Dette er 80ernes bedste sportsur. Det kostede 6.955 dollar.
Har du kvitteringen?
Det viser tiden
i bade Monte Carlo, London, Paris, Rom og Gstaad. Samtidig.
I Philadelphia er det en 50'er værd.
Giv mig pengene.
Hvad koster pistolen?
En snegl står foran Cadillac-forhandleren.
Den spørger: "Hvad koster den Cadillac?"
Sneglen siger: "Jeg vil have et stort S på hver dør
og et på taget. Et stort S så alle kan se det."
Forhandleren spørger: "Hvorfor det?" Han siger: "Når jeg kører...
hen af gaden, skal alle sige: "Se, en S-car-got!""
"Se, en S-car-got!"
Jeg overvejer at satse på april- hveden. Hvad mener du, Valentine?
Der er flere gode grunde til at lade være, dommer.
Den russiske hvedehøst bliver ikke så dårlig, som alle tror.
Og at dømme efter din smykkerne om din kærestes hals
skal du bruge hver en øre til at købe smykker til din pige.
39,5. Du bliver i sengen.
Han har stjålet mit hus og mit job. Noget må jeg gøre.
Bliv her.
Klokken er ti, og Johnny er her.
Jeg beklager, skat. Min mor er kommet på besøg.
Kan vi gøre det næste uge?
Blomster til mig?
Tak.
- Hvad skal du? - Du har besøg.
Forretninger er forretninger. Jeg tager mig en spadseretur.
- Jeg har godt af lidt frisk luft. - Læg dig ned.
Jeg beklager, at du måtte aflyse din aftale.
Hvad laver du?
Hvor er det dejligt, Ophelia.
Du har været så sød mod mig.
Jeg beskytter min investering. Det er det eneste.
Ti stille og læg dig til at sove.
37,5. Du bliver her, til du er feberfri.
Jeg har det fint, og jeg har været til nok besvær.
Du skal arbejde og det skal jeg også.
Ingen arbejder juleaften.
Jeg går ud og køber ind, og så laver jeg middag til dig.
Læs nu din avis.
NYANSAT VALENTINE LADER DUKE & DUKE OP
Jul. Jeg skal give ham en julegave, som han sent vil glemme!
Åh, hvor har du været, William? Festen er allerede begyndt.
Jeg må gøre noget arbejde færdigt.
Det er juleaften, og William vil arbejde.
Jeg skal tænke på dig, når jeg modtager Nobelprisen i Stockholm.
Væddemålet omfatter, at en anden part skulle ty til kriminalitet.
Du skulle arbejde, ikke?
Ja, sir. Angående denne check pa 10.000 dollar til mr Beeks...
Overlad den til mig, Valentine.
Vi har ingen Clarence Beeks i firmaet, mr Duke.
Det var før din tid, Valentine.
Vi har faktisk klaret os i 47 år, inden du kom.
Tag dig en drink, William. Glædelig jul.
- Glædelig jul, mr Duke. - Hvilket?
- Glædelig jul. - Åh, ja. Glædelig jul.
Hvad tror du, du laver?
Randolph, Mortimer, kom her. Jeg har ham.
- Hvem er du? - Jeg tog ham på fersk gerning!
Er det dig, Winthorpe?
Jeg foretager en civilanholdelse. Den mand er pusher!
Han har skuffen fuld af narkotika.
Marihuana-joints, piller
Valium, gule, røde, kokain-kværn, narkosprøjter.
Han er pusheren og ikke jeg!
Jeg tog ham i at placere det her.
Et primitivt forsøg på at få mig i fælden.
Få dig i fælden? Du skulle nødig snakke!
Han er åbenbart gal. Jeg tilkalder vagten.
Læg røret.
Er det vagten? Glædelig jul.
Du har forsøgt at røve mig, placere stoffer på mig
du stjæler mit hus, min bil, mit job. Jeg burde dræbe ham.
Hør, det er en stor misforståelse.
Jeg aner ikke, hvad du taler om. Læg pistolen væk.
Læg pistolen fra dig, Winthorpe. Er du blevet vanvittig?
Stop, dit slimede dyr!
Jeg forstår, at dette har været yderst foruroligende for dig.
Winthorpe, du må ikke gå. Vi kan forklare det hele.
Det kommer I til at fortryde.
Det kommer I sandelig til at fortryde.
Det vildledte væsen. Vi greb staklen i at rapse i klubben
underslæb, salg af narkotika.
Og nu klæder han sig ud som julemanden.
En grim sag.
Tænk, at Winthorpe er gået i hundene på den måde.
Det rager ikke mig, men han burde spærres inde.
- Han er arbejdsløs, Valentine. - Det er ingen undskyldning.
Han er flad og sulten.
Men narko har han råd til.
Man skal ikke være blød over for den slags. Tro mig.
Pung ud, Mortimer. Jeg vandt væddemålet.
Værsgo. En dollar.
Vi tog en fuldstændig ubrugelig psykopat som Valentine
og gjorde ham til en vellykket funktionær.
Samtidig
gjorde vi en ærlig og flittig mand
til en voldelig, forrykt, potentiel morder.
Hvordan får vi nu Winthorpe tilbage
og sender Valentine tilbage i ghettoen?
Jeg vil ikke have Winthorpe tilbage, ikke efter hvad han har gjort.
Skal vi beholde Valentine som administrerende direktør, mener du?
Tror du, jeg lader en nigger drive vores familiefirma, Randolph?
Naturligvis ikke. Heller ikke jeg.
Vi bør nok vente med at gøre noget.
Bare indtil vi får nytårsrapporten, synes du ikke?
Enig. Lad os ikke lave rav i den.
Gør Beeks det, vi har betalt ham for
får vi et virkelig godt nytår.
Det er sikkert og vist.
Beklager.
Hej, Louie! Glædelig jul!
Louie, når du kommer ud, har jeg en stor overraskelse til dig.
Undskyld.
Døren var åben... Jeg leder efter Louis Winthorpe. Bor han her?
Vent her. Jeg er tilbage om et øjeblik.
Louie, Louie. Det er ham. Det er Valentine.
Det var tæt på, men han skal nok klare sig.
Sørg for, at han får meget søvn.
Og han må ikke blive ophidset!
Tak, doktor. Glædelig jul.
Glædelig jul. Jeg finder selv ud, Coleman. Tak.
Det var en drøm. Jeg har drømt det hele.
Det var bare en ond drøm.
Godmorgen, sir.
- Glædelig jul. - Coleman.
Jeg havde et forfærdeligt mareridt.
Jeg var fattig, og ingen kunne lide mig.
Jeg mistede mit job og mit hus. Penelope hadede mig.
Og det hele skyldtes en skrækkelig neger.
- Åh, nej. - Det... var... Duke'erne.
Du er dødsens, Valentine!
Det var et eksperiment. De brugte os som forsøgskaniner.
Duke'erne brugte os som forsøgskaniner.
For at se hvordan vores liv blev. De væddede om det.
- Det er sandt, sir. - Jeg tror ham, Louie.
Duke'erne ødelagde mit liv
for et væddemål. Hvor meget?
En dollar.
Godt. Hvis det er sådan, de vil have det...
Det er i orden.
Du kan ikke bare skyde folk med et haglgevær
fordi du er sur pa dem.
- Hvorfor ikke? - Det er overlagt mord.
Du får 20 år for den slags.
Har du en bedre ide?
Ja. Den bedste måde at skade de rige på, er at gøre dem fattige.
De må indrømme, at De ikke brød Dem om det, sir.
Under stor sikkerhed
transporteres rapporten om næste års appelsinhøst
til Landbrugsministeriet i Washington.
Louie, Louie. Det er ham, der betalte mig for at antaste dig.
Clarence Beeks har ansvaret for vagtholdet.
Clarence Beeks.
- Duke'erne gav ham 10.000. - Jeg så en udbetaling på 50.000.
Til forskning, sagde Mortimer.
Forskning, så han kan få fat i rapporten før den offentliggøres.
Åh, gud. Duke'erne vil opkøbe hele markedet for frossen juice.
Medmindre nogen stopper dem.
Eller kommer dem i forkøbet.
Æggesnaps?
Duke & Duke. Hvad er navnet?
Duke & Duke. Han er optaget. Hold venligst linjen.
Kan jeg hjælpe? Et øjeblik, mr Beeks. Jeg stiller Dem om.
Operation Underlig Frugt
går som planlagt.
Indtrængning og erhvervelse ventes at ske kl. 21.00 i morgen.
Skrid!
- Hvornår kan vi forvente levering? - Jeg forlader D.C. med toget.
Vi mødes kl. 24.00 ved Hotel Hilton, garageniveau D, sektion 4.
Det er den orange sektion.
Orange? Fint.
Kontant betaling ved levering.
Jesus!
Godt nytår!
- Har du prøvet en abe? - Harvey, har du ikke drukket nok?
Er du tosset, det er jo ikke nytår endnu.
Kom her og kys den smukke abe.
Kom nu.
Harrisburg Ekspres...
- Hvad er der? - Det er min tur til at køre.
- Nej, det er ej. - Jo, det er.
- Det er bare noget, du tror. - Nu skal du ikke...
Du kørte ansjoserne.
Ja, men du kørte videoerne i eftermiddags.
Jeg flyttede dem kun halvanden meter.
Vi skiftes. Nogle ture er lange, andre er korte. Nu er det min tur.
- Nej, det er ej. - Jo, det er.
- Glædeligt nytår! - Godt nytår.
Her i landet siger vi "godt nytår".
Tak, fordi du rettede mit rådne engelske.
Jeg hedder Naga Eboko, udviklingsstudent fra Cameroun.
Nu til tørret kød.
- Vil du have noget tørret kød? - Nej, tak.
Jeg har en masse.
Dette dyr skal til N.Y.
Fodringsinstruktionerne står på fragtsedlen.
I orden.
Hvis I får brug for det, ligger der bedøvelsespile i førstehjælpskassen.
- Åh, ja. - Sig mig, har I drukket?
- Nej, sir. Ikke os. - Der er fulderikker nok på toget.
Godt nytår!
Tak, sønnike. I lige måde.
Må jeg byde på en lille tår irsk whisky
til at byde det nye år velkommen?
Nej, tak, makker.
Jeg drikker ikke. Det strider mod min religion.
Religion er godt, men med måde.
Tørret kød?
Nej, tak. Jeg får luft i maven.
Vi bevæger os! Vi bevæger os!
Her kommer vi, New York!
Kom ind, mit barn. Slå dig ned.
Du er vel fra østrig?
Nej, jeg er Inga fra Sverige.
Sverige? Du har jo læderbukser på.
Ja, helt sikkert fra Sverige.
Hjælper du mig med rygsækken?
Selvfølgelig. Hvorfor ikke?
Jeg er sulten. Jeg må have noget at spise.
De har måske nogle saltstænger i barvognen.
Velkommen!
- Hvem er det? - Luk op, mand!
Jeg er klædt ud som drager.
Det er pinligt, at der er en, der er klædt ud ligesom mig.
Abekat, abekat? Jeg er en gorilla, din klovn!
Jeg håber, der er plads til mig på toget.
Naga! Naga Eboko fra Cameroun!
Kan du huske mig? Lionel Joseph.
Lionel, fra den afrikanske uddannelseskonference?
Jeg ledede kulturindslagene på Haile Selassie-pavillonen!
Jeg husker pavillonen, der havde vi det sjovt.
Nu vi alle er her, skal vi have en picnic, ja?
Tager du min rygsæk ned med de svenske kødboller?
- Kan du huske den, vi lavede? - Ja.
- Gode minder. - Jeg kunne fortælle historier.
- Det var gode tider. - De gode, gamle dage.
Værsgo, min søde.
Vi er snart i Philadelphia.
Skal du af i Broderkærlighedens by?
Ja, men det skal du ikke...
...Winthorpe.
- Tjek om den er ledig. - Skrid.
Inden jeg river jeres øjne ud og pisser på jeres hjerner.
- Undskyld. - Du har fattet det.
Op med dig! Kom så.
Skide originaler! Vi går en lille tur.
Ikke noget vrøvl, for så mister luderen en nyre.
- Nej, jeg er fra Sverige. - Skrid!
Jeg er King Kong, junglens store, uartige dreng.
Skrid, din maddike!
Hvem er han, din far?
Stop lige her.
- Ærlig talt, Beeks. - Dette er vejs ende.
Ikke mere idiotisk cigarrøg.
Ikke flere svenske kødboller.
Og ikke mere falsk, irsk whisky.
Ikke mere åndssvagt tørret kød.
Festen er forbi.
Festen er forbi? Åh, lad være.
Det kan du umuligt mene!
Klokken er jo ikke engang ti, dit fjols!
Kom nu. Tag dig sammen, mand!
Det er jo snart nytår!
Se, hvad der er sket med mig!
Til tider ser de uhyggeligt menneskelige ud.
Den anden er da vist ved at blive liderlig.
Skal vi bruge bedøvelsespistolen?
Det er jo nytårsaften. Lad dem more sig.
Den sorte må være hunnen.
- Hvor er han? - Beeks? Er du der, Beeks?
Herovre.
Det er nok.
Fik du fat i rapporten?
Lad mig se pengene.
Smid den herover.
Tak, Beeks.
Pragtfulde nyheder. Pragtfuldt.
Beeks. Godt nytår.
Alle om bord til fly 801.
Min opsparing. Tab dem nu ikke.
Tabe dem? Om et par timer er du verdens rigeste butler.
Jeg har arbejdet hårdt for dem. Jeg håber, du ved, hvad du gør.
- Tak, Ophelia. - Hvad vil du gøre?
10.30...
Det er os, Louis.
Coleman, vil du?
Tak.
Jeg trænger til en stiv drink. Gør du mig selskab?
Behold resten.
Tænk stort, tænk positivt. Vis aldrig tegn pa svaghed.
Gå efter struben. Køb billigt, sælg dyrt. Frygt er andres problem.
Du har aldrig oplevet et lignende gedemarked.
Super Bowl, World Series.
Pres? Her er det enten "dræb eller bliv dræbt". Tag ingen fanger.
Man er millionær det ene øjeblik, og i det næste
har man ikke råd til at sende ungerne på college og bilen er væk.
Vi slår de røvhuller ihjel. Vi slår dem ihjel.
Køb så meget appelsinjuice, du kan, så snart markedet åbner.
Bliv ved med at købe, selvom prisen stiger.
De offentliggør høstrapporten om en time. Hvad hvis...
Det skal vi nok bekymre os om, Wilson.
Javel, sir.
- Hvordan går det med mavesåret? - Godt. Og dit forhøjede blodtryk?
Det har ikke plaget mig i flere måneder.
Så er der røvfuld!
Dette er den mest rendyrkede kapitalismes sidste skanse.
Her i New York handles alt, guld, sølv, platin
fyringsolie, propan, kakao og sukker
og selvfølgelig frossen appelsinjuice.
Telefonisterne får ordrer fra mæglere verden over.
Budene leverer ordrerne til børshandlerne.
Derhenne handles bomuld. Og derhenne er det sølv.
Duke'ernes børshandler vil købe som en gal, når handlen åbner.
Vi venter, til han får prisen i vejret.
Bare vent til de offentliggør den rigtige rapport.
Appelsinjuice-handelen åbner kl. 9.
- Lad os give dem røvfuld. - Lad os.
102 bud fra...
Seks, seks.
Rigtigt, rigtigt.
Hov. Duke'erne prøver at opkøbe det hele.
- De ved noget. - Lad os være med.
200, solgt.
- 130. - 200, 200.
Ikke endnu. Snart.
- 220 solgt. - 209.
- Ja, ja, vi har dem. - 139.
Nu! Sælger 200 april for 142.
Det stemmer ikke. Prisen går jo ned!
Der er noget galt. Hvor er Wilson?
Hvad laver de her?
- De sælger, Mortimer! - Det er jo latterligt!
- Medmindre den høstrapport... - Gud hjælpe os!
Jeg sagde jo, vi ikke skulle overdrage det hele, dit fjols.
Jeg må få Wilson til at sælge.
Mine damer og herrer,
her er landbrugsministeren.
Mine damer og herrer, prognosen for næste års appelsinhøst.
Ifølge overslagene fra diverse appelsindyrkende stater
har vi konkluderet følgende...
Den kolde vinter har åbenbart ikke påvirket appelsinhøsten.
...forbrugere kan forvente, at priserne på appelsinjuice falder...
Wilson. Sælg, for guds skyld.
Køber.
Hvad har du tænkt dig, Wilson?
Gå tilbage med det sammen og sælg, din idiot.
- Fem. - Ja, 200.
- 100. - Ja, det var 100.
Fik du det?
SIDSTE
Godt nytår!
- Hvordan gik det jer i dag? - Hvor kunne du gøre det
efter alt hvad vi har gjort for dig?
Jeg væddede med Louis.
Vi væddede om, at vi ikke kunne blive rige og blanke jer af.
Han troede ikke vi kunne gøre det. Jeg vandt.
Jeg tabte.
- En dollar. - Tak, Louis.
- Efter dig. - Ja, da.
Marginindbetaling, mine herrer.
- I kan da ikke forvente... - I kender børsreglerne.
Alle konti skal gøres op ved dagens slutning, uden undtagelse.
Du ved udmærket, at vi har ikke 394 millioner dollar i kontanter.
Desværre, drenge. Sæt brødrene Dukes pladser på børsen til salg.
Beslaglæg alle Duke & Dukes aktiver
samt brødrene Dukes private beholdning.
Vi er ruinerede!
Skandaløst. Jeg forlanger en undersøgelse.
Du kan ikke sælge vores pladser. Der har siddet en Duke på børsen
siden den blev dannet. Den er vores.
Den tilhører os.
Vi må hellere tilkalde en ambulance til din bror.
Skide være med ham! Hør på mig. Jeg forlanger handelen genåbnet.
Hent børsmæglerne. Start maskinerne igen.
Du og din Nobelpris. Din idiot.
Hvor er Beeks? Hvor fanden er Beeks?
- Beeks? - Ham havde jeg helt glemt.
En hangorilla.
Vent lidt. Der er to i buret.
En gorilla, to gorillaer. Og hvad så? De skal tilbage til Afrika.
Det drejer sig om et eksperiment. Se på dem. De er forelskede.
- Coleman? - Ja?
Hvad med frokost? Hummer eller krabbe?
- Hvad synes du? - Begge dele?
Hvorfor ikke?
- Dimitri. - Sir.
- Hummer og krabbe til alle. - Ekstra prima god, mr Coleman, sir.
Du ser godt ud, Billy Ray!
Jeg har det også godt, Louis!